Переводчик корейского языка (стрительство)

Переводчик корейского языка на строительной площадке

Установление профессиональной коммуникации между сотрудниками и руководящим составом

1. Устный перевод в оперативном взаимодействии

• Последовательный перевод при общении прораба с корейскими рабочими (инструкции, постановка задач, разбор ошибок).

• Перевод на лету во время обходов, проверок и оперативных совещаний на объекте.

• Разъяснение корейским рабочим требований техники безопасности, правил внутреннего распорядка и норм трудовой дисциплины — с обеих сторон.

• Устный перевод при возникновении внештатных ситуаций, конфликтов или несчастных случаев (фиксация обстоятельств, опрос свидетелей).

2. Перевод технической и организационной документации

• Перевод рабочих чертежей, схем, спецификаций, технологических карт с русского на корейский (для рабочих) и обратно.

• Перевод инструкций по эксплуатации оборудования и инструментов.

• Перевод внутренних распоряжений, графиков работ, уведомлений о сменах.

3. Сопровождение и координация

• Сопровождение корейских рабочих при получении материалов и инструментов на складе (уточнение номенклатуры, количества, характеристик).

• Помощь в организации логистики внутри площадки (направление бригад, уточнение зон ответственности).

• Координация при приёмке выполненных этапов работ (перевод замечаний, фиксация договорённостей).

4. Адаптация и социальная поддержка

• Помощь корейским рабочим в бытовых вопросах на территории объекта и в общежитии (если оно есть): разъяснение правил, решение простых проблем с питанием, размещением и т.д.

• Опосредованное участие в разрешении межличностных конфликтов в коллективе (нейтральный посредник).

• Информирование рабочих о важных событиях, изменениях в рабочих процессах

• 5. Документооборот и отчётность

• Ведение журнала устных переводов (краткие записи по ключевым обсуждениям, решениям, инцидентам).

• Подготовка кратких отчётов для руководства о ходе коммуникации с корейской бригадой (возможные проблемы, языковые барьеры, успехи в адаптации).

• Проверка корректности заполнения корейскими рабочими простых форм отчётности (табели, заявки).

6. Обеспечение точности и однозначности коммуникации

• Уточнение терминов и понятий, если есть риск недопонимания из‑за специфики строительной лексики.

• Предупреждение ошибок, вызванных культурными различиями в подходах к работе (например, трактовка сроков, приоритетов, иерархии).

• Контроль за тем, чтобы инструкции и требования передавались без искажений — особенно в вопросах безопасности.

Важные нюансы:

• Желательно знать строительную терминологию на обоих языках (марки материалов, названия инструментов, этапы работ, нормы СНиП/ГОСТ в общих чертах).

• Желательно понимание основных норм охраны труда и техники безопасности — чтобы грамотно переводить инструкции.

• Важны коммуникабельность и стрессоустойчивость: на стройке много оперативных задач, возможны напряжённые ситуации.

Условия:

• Работа на строительной площадке СПб, Пулковское ш.103, ЖК Парадный ансамбль
• График 5/2 с 9:00 до 18:00
• Оформление по договору ГПХ, основной трудовой договор
• ЗП по результатам собеседования