Переводчик с английского языка

Специалист по документообороту / Технический переводчик

Обязанности:

• Ведение входящей и исходящей корреспонденции по проектам.

• Подготовка, регистрация, систематизация и контроль проектной документации.

• Ведение реестров писем, технических документов, чертежей, протоколов, замечаний, ответов и другой проектной корреспонденции.

• Контроль актуальности версий документов и своевременного обмена информацией между участниками проекта.

• Подготовка писем, служебных записок, протоколов и сопроводительных документов.

• Перевод технических текстов с английского языка на русский и с русского языка на английский.

• Перевод проектной, инженерной, строительной и деловой документации.

• Взаимодействие с руководителями проектов, инженерами, ПТО, подрядчиками, заказчиками и партнерами.

• Поддержание порядка в электронном и бумажном архиве проектной документации.

Требования:

• Высшее образование, желательно в области лингвистики, перевода, строительства, инженерии или документационного обеспечения.

• Хорошее знание английского языка, включая письменный технический перевод.

• Грамотная письменная речь на русском и английском языках.

• Опыт работы с проектной, строительной, инженерной или технической документацией будет преимуществом.

• Уверенное владение MS Office: Word, Excel, Outlook, PowerPoint.

• Навыки ведения реестров, таблиц и систематизации большого объема документов.

• Внимательность к деталям, аккуратность, ответственность и умение работать со сроками.

• Умение работать в AutoCAD будет преимуществом.

• Способность быстро разбираться в технических терминах и содержании проектной документации.

Условия:

• Работа в стабильной инжинирингово-строительной компании.

• Участие в крупных и значимых инфраструктурных проектах.

• Работа в команде руководителей проектов, инженеров и технических специалистов.

• Возможность профессионального развития в сфере проектного документооборота, технического перевода и управления проектной документацией.

• Официальное трудоустройство и условия оплаты обсуждаются по итогам собеседования.

Ключевые навыки:

Английский язык, технический перевод, деловая переписка, документооборот, проектная документация, MS Office, Excel, Word, Outlook, ведение реестров, техническая документация, AutoCAD.