Технический переводчик китайского языка

Ваши задачи:

• Сопровождение руководства: последовательный перевод на деловых встречах, стратегических совещаниях и переговорах директора с первыми лицами китайских партнеров.
• Работа на строительной и монтажной площадке: устный перевод непосредственно в ходе строительно-монтажных, пусконаладочных работ (ПНР) и шеф-монтажа оборудования.
• Командировки в Китай: сопровождение директора и технических специалистов в КНР для проведения переговоров, аудита заводов-изготовителей и приемки оборудования.
• Письменный перевод: перевод проектной, технологической и эксплуатационной документации (регламенты, схемы P&ID, мануалы к оборудованию, чертежи, спецификации, документы лаборатории по пищевой химии/биотехнологиям).
• Деловая переписка: ведение технико-коммерческой переписки с китайскими партнерами, оперативное решение вопросов по рекламациям, поставкам и комплектующим.

Наши ожидания:

• Владение китайским языком: на уровне С1/С2 (HSK 5 / HSK 6) — обязателен уверенный навык синхронного или быстрого последовательного перевода в стрессовых условиях.
• Опыт работы: от 3 лет в качестве технического переводчика на крупных промышленных объектах (преимуществом будет опыт в сферах: пищевая/химическая промышленность, биотехнологии, машиностроение, тяжелая индустрия).
• Готовность к мобильности: готовность к регулярным командировкам в Китай и работе «на ногах» непосредственно на строительной площадке (в строящихся цехах).
• Профессиональные навыки: понимание технической графики, быстрая обучаемость сложной химико-технологической терминологии.
• Личные качества: дипломатичность, высокая стрессоустойчивость, умение работать в режиме многозадачности, развитые организаторские навыки.

Условия и преимущества:

• Официальное трудоустройство согласно ТК РФ, полностью «белая» заработная плата.
• Релокационный пакет для кандидатов из других городов (условия обсуждаются индивидуально).
• Пакет ДМС (добровольное медицинское страхование).
• Работа на крупном, стабильном и высокотехнологичном инвестиционном проекте.
• Оплата всех расходов, связанных с командировками в КНР (визы, перелеты, проживание, суточные).
• Предоставление качественной спецодежды (СИЗ) для работы на строительной площадке.
• Уровень финального дохода обсуждается по результатам собеседования. Мы готовы к диалогу с сильными профессионалами.

О компании
Мы — команда профессионалов, реализующая масштабные строительные проекты. Ценим инициативу, ответственность и стремление к развитию. Присоединяйтесь к нам, чтобы вместе создавать будущее отрасли!

Уважаемые соискатели, благодарим за внимание к нашей вакансии!

Откликнуться на вакансию можно тут!