Менеджер проекта со знанием китайского языка

Казахстанская нефтесервисная компания (город Астана) примет на работу Менеджера проекта со знанием китайского языка.

Компания реализует несколько проектов по локализации производства, поставке и внедрению промышленного оборудования различного назначения, в том числе для нефтегазовой отрасли, в сотрудничестве с международными партнерами, включая компании из Китайской Народной Республики.

Работа предполагает ведение проектов по локализации производства в Казахстане совместно с китайскими партнерами, а также регулярные командировки в КНР для проведения переговоров, посещения производственных предприятий и решения рабочих вопросов.

Основные задачи:

• Организация и координация реализации проектов совместно с китайскими партнерами;
• устный перевод (последовательный, при необходимости синхронный) с китайского языка на русский/казахский и наоборот;
• подготовка и перевод коммерческой, технической, договорной и проектной документации;
• сопровождение руководства и специалистов компании на переговорах, деловых встречах и производственных совещаниях с китайскими партнерами;
• ведение деловой переписки на китайском языке;
• координация взаимодействия между казахстанскими и китайскими участниками проектов;
• контроль выполнения договоренностей, сроков поставки оборудования и реализации отдельных этапов проектов;
• участие в переговорах с китайскими производителями и поставщиками оборудования;
• организация встреч, онлайн-конференций и рабочих совещаний;
• подготовка отчетов, протоколов встреч, презентаций и других материалов по проектам;
• содействие в решении технических, организационных и коммерческих вопросов, возникающих в ходе реализации проектов.

Основные требования к кандидатам:

1. Образование:

Высшее лингвистическое, техническое, инженерное или профильное образование (магистратура приветствуется)

2. Опыт работы:

Опыт работы от 3 лет в сфере перевода, координации проектов или взаимодействия с китайскими компаниями. Предпочтителен опыт в технической, производственной или нефтегазовой сфере.

3. График работы:

5/2, при необходимости возможна работа в выходные дни, предусмотрены командировки в ближнее и дальнее зарубежье;

Требования к кандидату:

• Аналитический склад ума, системное мышление и способность работать с большим объемом информации;
• Умение одновременно выполнять несколько задач, правильно расставлять приоритеты и соблюдать установленные сроки;
• Высокие коммуникативные навыки и умение вести деловые переговоры;
• Ответственность, исполнительность, внимательность к деталям;
• Стрессоустойчивость и способность принимать решения в условиях ограниченного времени;
• Инициативность, самостоятельность и организованность;
• Умение работать в международной команде и учитывать особенности деловой культуры Китая;
• Готовность к профессиональному развитию, освоению технической терминологии и изучению производственных процессов;
• Нацеленность на результат и способность эффективно взаимодействовать с руководством, коллегами и иностранными партнерами.
• Опытный пользователь MS Office;
• Знание казахского, русского и китайского языков обязательно;

Заинтересованным лицам просим отправлять резюме с фотографией на русском/английском языках и с указанием ожидаемой заработной платы на e-mail