Специалист по контенту и работе с китайскими платформами (中文内容与中国社交媒体专员)

Мы — агентство Mates China, занимаемся продвижением российских и международных брендов на рынке Китая.

Ищем в команду специалиста с китайским языком на уровне носителя или билингва.

Обязанности

• Подготовка и написание текстов на китайском языке.

• Адаптация контента под специфику китайских соцсетей: WeChat, Douyin, Xiaohongshu, Weibo и других.

• Перевод и редактура текстов на китайском языке.

• Взаимодействие с китайскими подрядчиками и партнёрами.

• Поиск и анализ информации в китайских источниках.

• Подготовка таблиц и презентаций по результатам исследований.

• Мониторинг трендов в китайских соцсетях, подбор инфлюенсеров и актуального контента.

Требования

• Китайский язык на уровне носителя или свободное владение, грамотная письменная речь.

• Владение русским языком, достаточное для рабочего общения с командой.

• Понимание особенностей китайских digital-платформ и их аудитории.

• Внимание к деталям, умение проверять информацию.

• Умение анализировать и систематизировать данные, понятно представлять результаты.

• Готовность работать в тесном взаимодействии с московской командой.

• Опыт в переводе, копирайтинге или работе с контентом будет преимуществом.

Мы предлагаем

• Участие в проектах российских и международных брендов на китайском рынке.

• Работу в молодой команде и взаимодействие со специалистами по digital-маркетингу.

• Возможность развиваться в контенте, исследованиях и продвижении на китайских платформах.

В отклике расскажите о своём опыте, укажите город проживания и уровень русского и китайского языков. Если есть примеры текстов, переводов или исследований — приложите их к отклику.

中文内容与中国社交媒体专员

我们是 Mates China，一家帮助俄罗斯及国际品牌在中国市场开展营销推广的代理机构。

我们正在寻找一位中文达到母语水平或具备中俄双语能力的伙伴。

工作职责

• 撰写和制作中文内容。

• 根据微信、抖音、小红书、微博等中国社交平台的特点，对内容进行本地化调整。

• 负责中文相关的翻译、编辑与校对工作。

• 与中国供应商及合作伙伴沟通、协调。

• 通过中文信息渠道搜集、分析资料。

• 将研究结果整理为表格和演示文稿。

• 跟踪中国社交媒体趋势，筛选合适的达人及相关内容。

任职要求

• 中文达到母语水平或能够熟练使用中文，具备良好的中文写作能力。

• 具备能够与团队开展日常工作沟通的俄语能力。

• 了解中国主要数字平台的特点及用户习惯。

• 工作细致，重视信息核实与内容准确性。

• 能够分析、整理信息，并清晰呈现研究结果。

• 能够与莫斯科团队密切协作。

• 有翻译、文案撰写或内容运营经验者优先。

我们提供

• 参与俄罗斯及国际品牌在中国市场推广项目的机会。

• 与年轻的团队及数字营销专业人士共同工作。

• 在内容、市场研究及中国数字平台营销领域学习和成长的机会。

申请时，请简要介绍你的相关经验，并注明目前居住城市及中文、俄语水平。如有中文文案、翻译或研究作品，欢迎一并提供。