Переводчик (казахский)

Обязанности:

• Письменный перевод с русского на казахский и с казахского на русский отчётов по экологическим исследованиям, в том числе для пакета экологической документации (ОВОС).
• Перевод материалов для общественных слушаний и писем в государственные органы.
• Перевод таблиц, подписей к рисункам и картам с сохранением формы документа заказчика.
• Ведение казахского глоссария проекта: названия видов животных и растений, экологические и технические термины.
• Устный перевод на встречах, общественных слушаниях и совещаниях.
• Редактирование и вычитка казахской версии перед выпуском, соблюдение сроков сдачи.

Требования:

• Свободное владение казахским и русским языками (не ниже C1), грамотная письменная речь на обоих.
• Высшее лингвистическое или филологическое образование.
• Опыт перевода официальных и технических документов от 3 лет.
• Знание казахской экологической и юридической терминологии
• Уверенная работа в Word (стили, режим рецензирования) и Excel.
• Соблюдение конфиденциальности документов заказчика.

• Официальное трудоустройство или договор ГПХ; удалённая работа с выездами на слушания и встречи; своевременная выплата зарплаты раз в месяц.