Менеджер проектов локализации в Доставку

Яндекс Доставка помогает людям и компаниям отправлять посылки. Мы присутствуем в России, СНГ и других странах и регулярно запускаем новые географии. Ищем менеджера проектов локализации, который будет организовывать процесс перевода маркетинговых коммуникаций на локальные языки.

Какие задачи вас ждут

Перевод коммуникаций
Вам предстоит организовать процесс перевода всех маркетинговых коммуникаций с помощью платформы аутсорс-переводчиков, учитывать культурные и языковые особенности каждой страны и обеспечивать высокое качество, скорость и точность перевода. Сейчас мы работаем с 14 разными языками.

Актуализация глоссариев и гайдлайнов
Вы будете обновлять и следить за правильностью руководства по Tone of Voice для каждой страны, а также обучать местные команды и подключённых переводчиков правильной терминологии.

Административные задачи
Вам предстоит вести бюджет и контролировать затраты на переводческие услуги, а также организовывать процесс найма, обучения и поддержки переводчиков.

Согласованность продукта и коммуникаций
Нужно будет постоянно поддерживать связь с командами продукта, юридической поддержки, PR для соблюдения консистентности коммуникаций.

Мы ждем, что вы

• Работали менеджером проектов
• Работали с локализацией текстов и переводчиками на разные языки
• Владеете английским на уровне не ниже Upper-Intermediate
• Умеете работать в режиме многозадачности и в условиях сжатых сроков

Будет плюсом, если вы

• Работали с системами управления переводами и знаете CAT-инструменты